"Cô ta tiêu rồi."
" Chúng ta sẽ tiếp cận cô ta"
"Đừng để cô ta chạy thoát"
" Tóm lấy cô ta!"
-- DỊCH TOBEOLS --
Cẩn thận đó.
Bẫy ở khắp nơi.
Anh không thèm sửa lại cái bè...
Kể từ hồi đó sao?
Chó ngoan.
Lần cuối anh ăn uống là khi nào?
Chó vừa ăn hôm qua.
Tôi không hỏi về con chó.
Cuộc tuần hành này còn kéo dài bao lâu nữa?
Tới nhánh rẽ của con sông.
Lều dựng của họ cách đó khoảng 5 dặm.
Nếu như câu chuyện của họ được kiểm chứng.
Nói ra thì sẽ khá hơn đấy.
Điều gì khiến cô nghĩ rằng tôi muốn nói gì đó?
Cậu đâu có phủ nhận nó.
Tôi muốn nói rằng...
Tôi mừng vì cô đã đổi ý về chuyện của bọn họ.
Nhưng cậu nghĩ tôi nên để họ ở lại Alexandria.
Cô tiến xa hơn cách làm của mình rồi.
Bắt đầu thấy đắn đo.
Đắn đo điều gì?
Rằng cô thích đám người này.
Thật ư? Đó là điều tôi nghĩ sao?
Phải mà.
Cô đâu phủ nhận điều đó.
Không có nghĩa là tôi tin họ.
Cô ta vẫn cầm con dao của tôi đấy.
Cô ấy đưa chúng ta tới nơi an toàn. Cứ đón nhận đi.
Nhưng giờ ta đã an toàn rồi.
Tôi đã luôn nói gì về những lựa chọn chứ?
Chúng ta không được trang bị tự vệ...
Bởi vì cô đã cho họ lí do để không tin tưởng chúng ta.
Tôi đã chọn điều này.
Ngoại trừ việc... à, khoan.
Mọi người, thư giãn đi.
Chúng ta có thể trụ nổi vụ này lâu hơn mà.
Tới khi tìm được lều của chúng ta, ta sẽ thoát khỏi vụ này và tới được chỗ đó.
Ổn chưa?
Không ổn tí nào.
Tôi muốn con dao của tôi.
Xin lỗi về chuyện của Magna.
Cô ta có hơi chút nóng nảy.
Đó là từ để nói về điều đó.
Cô ấy như vậy kể từ khi bọn tôi mất Bernie.
Cậu ta theo các bạn bao lâu rồi?
Đủ lâu.
Cậu ta yêu tính cách của Magna.
Cậu ấy thường mặc một chiếc áo xấu thậm tệ.
Nó là sự sáng tạo gì đó.
Kết hợp lòe loẹt.
Chúa ơi, nó thật kinh khủng.
Magna ghét nó.
Cô ấy nói nhìn vào đã thấy nhức đầu rồi.
Nên Bernie mặc nó mỗi ngày.
Thành thật mà nói thì cô ấy bắt đầu để ý tới chiếc áo.
Cả với cậu ta nữa.
Như một gia đình.
Hilltop...
- Nó có an toàn không? - Có.
Trông nó thế nào?
Lâu rồi tôi cũng chưa tới đó.
Vậy thì sao cô biết được có an toàn không?
Tôi đã hứa với con gái mình sẽ đưa mọi người tới đó,
Thì tôi sẽ làm.
Cô chỉ cần tin tưởng vào tôi.
[The Jesus and Mary Chain's "April Skies" plays]
♪ Hey, honey, what you trying to say? ♪
♪ As I stand here, don't you walk away ♪
♪ And the world comes tumbling down ♪
♪ Hand in hand in a violent life ♪
Này chị có thể cho anh ấy biết..
Em cần thêm chỗ trong vườn, được chứ?
Được thôi.
♪ And the world comes tumbling down ♪
♪♪
♪ And it's hard for me to say
♪ And it's hard for me to stay
♪ I'm going down to be by myself ♪
♪ I'm going back for the good of my health ♪
Này Tara, tôi sẽ đưa thứ đó cho cô...
- Sau vài giờ nữa. - Tuyệt, cảm ơn Oscar.
♪ And there's one thing I couldn't do ♪
♪ Sacrifice myself to you She's doing great.
Thêm một người nữa,
Để tổng cộng là 3 trong tháng này.
Được, tuyệt lắm.
♪♪
Chào.
Anh dành nhiều thời gian cho bản ghi nhớ của Georgie.
Sưu tầm nó cũng tốt.
Tôi đánh giá cao món quà.
Maggie gửi thêm bức thư nào sao?
Phải, cặp song sinh đã bỏ đi sáng nay.
Cô ấy vẫn ổn.
Hạnh phúc.
Chuyện gì vậy?
Danh sách người muốn nói chuyện với anh.
Tôi biết ngay mà.
Tốt thôi, tôi sẽ để nó lại đây cho anh tự xử.
Hài hước đấy.
Ngồi đi, tôi nghe đây.
Tôi có 20 phút trước khi quay trở lại bệnh xá.
Vào việc đi.
Mm.
Tammy Rose muốn mở rộng khu vực trồng trọt,
Nhưng cô ấy cần biết mình có thể canh tác được đến chừng nào.
Enid cần thêm chỗ ở khu vườn...
Cho cây dược liệu.
Alden cũng cần sự đồng ý của anh,
Để cử một nhóm ra ngoài tìm sắt vụn.
Và có khiếu nại về tiếng ồn ở lô 7.
Và...
Tại sao cô lại cho thằng bé đó cái còi?
Thì anh tìm được cái còi, tôi đưa nó cho trẻ con.
Tôi sẽ lo vụ đó.
Còn thứ này nữa.
Chúc mừng anh đã tái đắc cử tại Hilltop.
Phải, một lẽ đương nhiên...
Khi chả có ai đứng ra tranh cử với mình.
Ít ra thì anh hãy giả vờ vui mừng.
Cảm ơn cô, Tara.
Chỗ này là một mớ lộn xộn.
Hãy lấy văn phòng của Maggie. Cô ấy muốn anh nhận nó.
Không sao, tôi không cần nó.
Anh vẫn nghĩ đây là việc tạm thời ư?
Tôi sẽ kiểm tra khu canh tác cho Tammy.
Ngay bây giờ sao?
Tôi còn cả đống danh sách cần kết thúc.
Cô có thể tiếp tục sau khi tôi quay lại.
Thật sao?
Anh cứ để mặc nó ở đó sao?
Phải, cách ly với đám động vật.
Anh ở ngoài này lâu hơn tôi nghĩ đấy.
Lâu hơn lời anh đã nói.
Phải, tôi thích nó.
Nó yên tĩnh.
Nhà vua thế nào rồi?
Anh ấy rất khó để quyết định vụ này.
Tôi sẽ đưa Henry tới Hilltop.
Thằng bé muốn học nghề rèn.
Mừng vì các người đã ghé thăm.
Trông cô có vẻ ổn.
Cô có định nói lí do mình tới đây không?
♪♪
Tôi muốn anh đi cùng bọn tôi.
Tôi không thể ở lại Hilltop.
Bọn tôi có rắc rối ở Kingdom,
Tôi cảm thấy sẽ tốt hơn,
Nếu như anh ở cùng thằng bé.
Cô muốn tôi làm bảo mẫu cho nó sao?
Không phải như vậy.
Vậy thì như nào?
Henry là người mơ mộng giống như Ezekiel.
Tôi thích điều đó ở nó, rất quan trọng.
Nhưng nó cũng rất nguy hiểm.
Không.
Thăng bé cần phải học hỏi, giống như những người khác.
Giống như cô và tôi đã làm.
Ôi không.
Không, không.
Đám bệnh dịch phá tan nơi này rồi.
Nhìn nơi này xem.
Tôi không nghĩ nó sẽ tệ như này.
Đây là những gì còn lại sao?
Đám mà các bạn chạy thoát đã làm ư?
Không, hẳn một đám lớn hơn đã qua đây.
Chết tiệt.
Cô nên lấy thứ gì đó của cậu ấy theo cùng.
Sao tôi phải làm vậy?
Để tưởng nhớ tới cậu ta.
Đây là thứ nhạc cụ tôi từng chơi hồi còn nhỏ.
Dì tôi tặng nó vào sinh nhật của tôi,
Tôi đã xài nó cả tuần trước khi mẹ tôi quyết định,
Theo quan điểm của bà...
Rằng tôi học vẽ thì tốt hơn.
À...
Theo tôi thì... đừng làm vậy.
Nó phải ở đây chứ.
Nhẽ ra nó phải ở đây.
Chuyện gì vậy?
Anh ta bị ám ảnh bởi việc giải cứu mấy món nhạc cụ.
Không, tôi sẽ không nói điều đó đâu.
Phải, tôi có tình yêu với âm nhạc,
Nhưng Connie lại không đánh giá cao việc...
Không, đó không phải cuồng tín.
Không phải cuồng tín.
Không cuồng tín.
Làm ơn chỉ tìm giúp tôi có được không?
Cảm ơn cô.
DJ, giữ lại số vũ khí của họ.
Đừng hòng, bọn tôi sẽ giữ thứ của mình.
Không.
Tôi sẽ không để người của tôi...
Đem 5 người lạ có vũ khí bước vào Hilltop.
Người của cô ư? Còn cô thì sao?
Tôi tới để kiểm chứng câu chuyện của cô.
Nó có thật.
Siddiq và DJ sẽ đưa các người đi nốt quãng đường.
Vậy là cô không chỉ lâu không tới đó...
Mà còn không tới đó cùng...
Rồi không cho bọn tôi có vũ khí nữa sao?
Cô muốn thì cứ lấy chúng.
Sau đó thì mời cô tự rời khỏi đây.
Michonne...
Các người muốn được hộ tống tới Hilltop,
Với một cơ hội tốt hơn,
Thì chúng phải để bọn tôi giữ.
Tôi đồng ý phương án hai.
Vậy là chúng ta cứ phải tin cô ta,
Khi cô ta không thèm tin chúng ta sao?
Ta được lựa chọn sao?
Mọi người, chúng ta đã lo vụ này nhiều rồi.
Chúng ta sẽ tự lo liệu ngoài này.
Không.
Theo phương án 2. Cô theo tôi chứ?
- Phương án 2 chứ? - Thôi đi.
Luke nói đúng.
Họ không để chúng ta tụ họp lại,
Chỉ để tách chúng ta ra lần nữa.
Họ sẽ không làm vậy.
Cô nói chúng ta sẽ tới đó khi trời sáng?
Đúng vậy.
Nghe này, tôi biết cô không thích luật của cô ta,
Tôi cũng vậy.
Nhưng chúng ta đã tự xoay sở rất lâu ngoài này rồi,
Chuyện này sẽ khá hơn.
Vì vậy, cơ hội có được một nơi an toàn để sống thì...
Chúng ta có thể cố gắng được thêm vài giờ nữa.
Được chứ?
Mặt trời sẽ lặn sớm thôi
Chúng ta nên tìm nơi nghỉ chân.
Quy tắc thứ nhất.
"Luôn đặt mình vào tình thế bị bao vây."
Thật ra quy tắc số một là...
"Đừng quên nhìn lên trên."
Ôi!
Không tồi.
Xin lỗi nhé.
Tôi xin lỗi.
Cậu ổn chứ?
Tôi sẽ còn quay lại lần nữa.
Chân trái cậu vẫn còn nặng nề lắm.
Hôm nay không phải ngày bầu cử sao?
Hay là ngày tái đắc cử nhỉ?
Đó là lí do tôi tới trễ.
Nhiều việc.
Ngày càng khó để thoát khỏi nó.
Tara không thể phụ giúp cậu sao?
Nếu cô ấy biết tôi đi làm trò này...
Mà không có sự bảo vệ...
Thì cô ấy sẽ muốn tôi rũ bỏ trọng trách ngay.
Nếu Michonne mà biết được tôi vi phạm quy định như này thì sao?
Như nhau thôi.
Cô ấy đã đổi ý về vụ hội chợ sao?
Cậu đùa tôi hả?
Không.
Cô ấy thậm chí còn không cho bầu lại.
Kể từ khi cô ấy là người đầu tiên trong Hội đồng.
Giống như việc cô ấy làm với đám người mới tới.
Phải...
Hội chợ quan trọng mà, Aaron.
Không chỉ cho Kingdom mà là cho tất cả chúng ta.
Ta phải quay lại với nhau.
Tôi biết.
Nhưng Michonne...
Cô ấy còn chưa biết chuyện về Maggie.
♪♪
Đằng này.
♪♪
Rosita?
Rosita, cô ổn chứ?
Này, này.
Có chuyện gì vậy? Cô không sao chứ?
- Aaron? Anh đi đâu... - Eugene đâu rồi?
Hai người đi cùng nhau mà. Cậu ấy đâu rồi?
Tôi đã để cậu ấy lại chuồng ngựa.
- Chuông ngựa nào? - Tôi không biết.
Aaron...
Tôi để cậu ấy lại.
Chúng ta phải đưa cô ấy về Hilltop.
Eugene vẫn ở ngoài kia.
Trời sắp tối rồi.
Dù cậu ấy có ở đâu,
Chúng ta nên hy vọng cậu ấy sẽ an toàn tới sáng mai.
Đi thôi.
Con chó của chú luôn làm vậy hả?
Nó có lí do của nó.
Ấn tượng đấy.
Rất tuyệt, anh nấu ăn cho bọn tôi.
Anh có vẻ khá vụ này.
Tôi chắc chắn đám người ở Hilltop đều biết nấu ăn.
Khoan đã.
Đó là lí do ta tới đây sao?
Vì mẹ nghĩ con cần có người kèm cặp sao?
Là gã này sao?
- Henry. - Con có thể tự lo được.
Mẹ đâu có phủ nhận.
Khoảng 30 phút thì sẽ ăn được.
- Tốt. - Vậy là đủ thời gian.
Thời gian làm gì?
Nghe này, tôi biết cô nghĩ rằng tôi vẫn đang tìm kiếm cậu ấy.
Có phải không?
Tôi không hề tìm được cái xác.
Không hề.
Sau chừng ấy thời gian,
Lại thấy dễ dàng hơn khi ở lại đây.
Anh nên quên điều đó đi.
Đó.
Thế này trông khá hơn.
Đi nào.
Bữa tối sẵn sàng rồi.
Sao chú có vết sẹo đó vậy?
Con chó đâu rồi?
Đồ ăn của nó nguội mất.
Chó ơi!
Chó!
Bỏ nó xuống.
Rồi quay người lại.
Tôi không thể.
Nó...nó...
Tôi nói bỏ nó xuống.
Cô sẽ không hiểu đâu.
Ah! Không!
Chuyện quái gì vậy?
Cái gì...?
Daryl?
Nhóc theo dõi ta sao?
Chú làm cái gì ngoài này vậy?
Tắt nó đi, quay lại lều mau.
Chết tiệt.
Chuyện gì vậy?
Ở yên đây.
Suỵt! Im nào. Tao tới đây.
Tìm được mày rồi.
Ôi!
Daryl! Lùi lại mau!
Ôi!
Cẩn thận, cẩn thận...
Trúng chưa?
Chỉ là vết xước thôi.
Ta đã bảo nhóc lùi lại mà.
Vâng, chú khỏi cần cảm ơn.
Cô ấy sao rồi? Có tiến triển gì không?
Không, cô ấy vẫn vậy.
Nhưng sẽ ổn thôi, cô ấy chỉ bị mất nước.
Enid truyền nước cho cô ấy rồi.
Thật kì lạ...
Gặp lại cô ấy sau gần ấy chuyện...
Aaron cũng vậy.
Hai người làm gì ngoài đó vậy?
Tôi huấn luyện cho cậu ấy.
Trò chuyện với cậu ấy.
Giữ mối quan hệ mở.
Đảm bảo là họ vẫn còn sống.
Để tránh khỏi nơi này ư?
Cố gắng để Alexandria tham gia hội chợ.
Họ không làm đâu.
Tôi không chấp nhận điều đó.
Cô cũng vậy.
Nó quan trọng mà.
Nghe này, mọi người ở đây...
Bắt đầu để ý việc anh vắng mặt ra sao.
Hội chợ quan trọng với tất cả chúng ta,
Nhưng họ cần anh ở đây.
Tại sao?
Bởi vì họ đã chọn anh làm thủ lĩnh.
Có lẽ họ không nên làm vậy.
Jesus...
Tôi biết anh nghĩ rằng...
Anh chỉ giữ lời hứa với Maggie,
Nhưng anh đã nhận việc này.
Nên hãy ngưng giả vờ là chỉ tạm thời đi.
Cô ấy không ở đây, anh thì có.
Mọi người đã kì vọng vào anh.
Maggie kì vọng vào anh.
Tôi kì vọng vào anh.
Tôi tới để nói với anh rằng...
Sáng mai tôi sẽ ra ngoài để tìm Eugene.
Anh cần ở lại đây để trông nom nơi này.
Đây.
Dùng nó đi.
Nó giúp chống nhiễm trùng.
Chào, chó.
Con chó kiểm tra mấy cái bẫy,
Giúp chú biết được rắc rối với đám xác sống.
Chưa từng bị mắc kẹt như vậy.
Dù sao thì...
Cảm ơn cháu đã phụ giúp.
Không vấn đề gì.
Cảm ơn vì đã cứu cháu.
Chú sẽ không kể cho mẹ cháu chứ?
Này chó, đi đi!
Cháu biết đấy mấy cái bẫy đó... không dành cho động vật.
Không có cái chết nào...
Chậm rãi và đau đớn như thế.
Ta chỉ muốn giữ cho đám xác sống ở ngoài.
Nhưng gần đây chúng ngày một đông hơn.
Chú biết đấy, mẹ cháu nói...
Chú là bạn thân nhất của mẹ cháu.
Người luôn ở phía sau bà ấy,
Bất chấp tất cả.
Bà ấy nhớ chú.
Bà ấy lo cho chú.
Chú biết điều đó phải không?
Chà...
Bà ấy biết chú ở đâu...
Biết cách tìm được chú.
Bà ấy không nên làm vậy.
Đó là điều cháu muốn sao?
Việc chú trông chừng cháu phải không?
Không phải là vì cháu.
Thật không thể tin nổi.
Hoàn toàn không thể tin nổi.
Nghe này, tôi...
Mm...
Cô có biết nó là thứ gì không?
Nó là cây Stradivarius nguyên bản...
Năm 1725 đó.
Nó được tìm thấy trong một biệt thự ở Philadelphia...
Trước khi bị tràn ngập đám dịch bệnh.
Trong khu vực của trẻ con.
Có vẻ như bọn nhóc sẽ nhớ nó lắm.
Sao cơ?
Vậy là anh đi khắp mọi nơi...
Cùng với bộ sưu tập nhạc cụ này...
Gần ấy thời gian ư?
Tại sao vậy?
Nó là nghệ thuật.
Lại bắt đầu rồi.
Nghe này, từ rất lâu rồi...
Các nhà sử học và nhà khảo cổ đã đặt câu hỏi...
Bằng cách nào mà người cổ đại lại sống sót trước người Neanderthals?
Hiểu chứ?
Làm sao chúng ta có thể đánh bại được họ khi mà họ to lớn hơn...
Thông minh hơn, mạnh và nhanh hơn?
Họ có dụng cụ tốt hơn chúng ta.
Vậy thì tại sao chúng ta vẫn còn và họ thì không?
Về sau người ta phát hiện ra một hang động.
Hiểu chứ?
Trong hang động đó...
Họ tìm thấy một cây sáo 40 ngàn tuổi.
- Một cây sáo? - Đúng vậy.
Một cây sáo.
Và họ nhận ra rằng...
Có lẽ người cổ đại không hẳn đã đánh bại được người Neanderthal.
Không phải "đánh bại" theo nghĩa đen, hiểu chứ?
Họ tìm đến nhau như một lời giải để đánh bại.
Họ ngồi quây quần bên đống lửa.
Họ san sẻ cho nhau những câu chuyện của mình.
Dưới hình thức âm nhạc.
Hoặc hình vẽ.
Và rồi họ tạo nên một bản sắc chung.
Rồi sau đó,
Họ gây dựng cộng đồng, họ lớn dần lên.
Họ lớn mạnh, Neanderthal thì suy yếu.
Sau đó thì, họ tuyệt chủng.
Là vậy đó.
Thứ này.
Thứ này....
Nó là sự khác biệt của chúng ta với các loài động vật khác.
Dù tốt hay xấu, nó đưa chúng ta lại với nhau.
Nếu chúng ta muốn gây dựng lại thứ gì,
Mọi người không thể quên điều đó.
Sau những gì mà anh đã làm và chứng kiến,
Vậy mà anh vẫn còn tin vào nó sao?
Phải.
Nó là sự tồn tại xứng đáng nhât.
Chia sẻ với nhau...
Điều đó khiến chúng ta mạnh mẽ hơn.
Có lẽ tôi sẽ về tới Alexandria
Trước khi cậu trở lại Hilltop,
Nên nếu cậu cần thứ gì thì nên lấy chúng.
Thành thật thì tôi cần có người tâm sự.
Hãy đi cùng bọn tôi, ít nhất thì cô nên làm vậy...
Sau khi đã "sát hại" cây vĩ cầm của Luke tối qua.
Như vậy là tốt nhất.
Cậu biết điều đó mà.
Cô không cần lo về Maggie đâu.
Chúng ta không thể mạo hiểm được.
Tôi không biết cô ấy sẽ làm gì nếu nhìn thấy tôi.
Maggie đi mất rồi.
Đem theo cả Hershel.
Giờ Jesus đang điều hành Hilltop.
Cô ấy đi đâu?
Sao cậu lại biết điều đó?
Michonne.
Chuyện gì vậy?
Xác sống! Đi thôi!
Thu xếp đồ đạc đi.
Đi mau.
Michonne, DJ phải đưa vũ khí cho bọn tôi.
- Michonne! - Này!
Bọn tôi hỗ trợ chiến đấu kiểu gì đây?
Michonne!
Bọn tôi cần vũ khí của mình!
Michonne!
Ôi!
- DJ! - Vũ khí đâu.
- Chết tiệt. - Ta không thể chụm lại nên hãy tản ra.
Luke, cậu đi cùng Siddiq và DJ.
Còn lại thì đi theo cô ấy.
Lùi lại! Lùi lại!
Đây chính là đám đã tấn công lều của các người.
Sao cô biết được?
Ôi, chúa ơi.
- Michonne! - Đi thôi!
Chúng ta phải đi thôi.
Michonne.
Chào.
Ngủ ngon chứ?
Tốt.
Còn anh?
Tốt, khá tốt.
Tốt.
Sẵn sàng sau 10 phút nữa.
Tôi biết điều đó...
Lo lắng cho gia đình.
Gánh nặng bảo vệ họ.
Cảm thấy có lỗi khi họ đau khổ.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Chúng ta rồi sẽ ổn.
Bởi vì các người phải như vậy.
Tôi hiểu mà.
Tôi chỉ muốn bọn tôi có một mái nhà, cô hiểu chứ?
Nơi nào đó an toàn.
Có mà.
Tôi tới đây là đủ rồi.
Nhẽ ra tôi nên nói sớm hơn cho cô về chuyện của Maggie.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy đi đâu?
Cùng Georgie.
Nơi nào đó rất xa.
Giúp đỡ bà ta với các cộng đồng mới.
Đó là những gì mà tôi biết.
Mm.
Tôi đã định nói sớm hơn,
Nhưng tôi đã hứa với một người.
Nên tôi đã không nói.
Điều đó có nghĩa là cô có thể tới Hilltop cùng bọn tôi.
Cô nên tới đó.
Không.
Tôi phải về nhà.
Tôi đã giữ lời hứa với Judith.
Vậy còn Carl?
Lời hứa của cô với cậu bé?
Điều đó không đơn giản.
Ngọn giáo đó.
Các người tới từ Hilltop?
- Đúng vậy. - Còn các bạn?
Alexandria.
Bọn tôi đang định tới đó.
Bọn tôi có lời nhắn.
Bọn tôi có người của các bạn, Rosita Espinosa.
Cô ấy gặp tai nạn.
Báo với mọi người ở đó rằng...
Michonne và những người khác đã tới Hilltop.
Nói với họ rằng bọn tôi an toàn.
- Connie? - Chuyện gì vậy?
Đi nào.
DJ, khoan đã.
Khoan đã.
Cô thấy thứ gì sao?
Chuyện gì vậy?
Chị ấy nói không có gì.
Đi thôi.
Vậy là Enid vẫn ở đây sao?
- Mẹ nghĩ vậy. - Sao vậy?
Không biết chị ấy có nhận ra con không.
Cũng khá lâu rồi, còn cao hơn.
Lớn hơn, mẹ biết đấy?
Con rất đáng yêu.
Đâu có.
Trừ khi Enid thích điều đó.
Đây đúng là bất ngờ thú vị.
Điều gì đưa mọi người tới hết đây vậy?
Henry.
Thằng bé có hứng thú với nghề thợ rèn.
Bọn tôi sẵn lòng giúp vụ đó.
Tưởng phải nghe tiếng xe máy chứ.
Mừng vì gặp lại anh,
Cậu làm trò gì ở đây vậy?
Có vụ gì à?
Bọn tôi tìm thấy Rosita bền ngoài bức tường hôm qua.
Bị thương khá nặng.
- Cô ấy ở đây sao? - Phải.
Còn Eugene thì mất tích.
Bọn tôi sẽ ra ngoài tìm cậu ấy.
Cần một người giỏi lần dấu vết.
Tất nhiên rồi.
- Đi thôi. - Vậy hả?
Con cũng đi.
- Không - Mẹ, nhưng...
Đi nào, thu xếp việc của con.
Tôi biết rõ khu vực.
Tôi biết ta nên bắt đầu từ đâu.
Tôi nên đi cùng mọi người.
Ai đó phải điều hành chỗ này chứ.
Tôi sẽ ở lại.
Nhưng lần tới tôi còn nghe khiếu nại nào về vụ cái còi nữa thì...
Tôi sẽ giải quyết, tôi hứa.
Chó!
♪♪